Nueva muestra de la afición de los chinos por caerse dormidos en los sitios más variopintos. Esta es una clase de formación politica en un centro para formar futuros policias , ya veis que atentos están los polis chinos ...se echan la cabezadita todos , pero todos, no uno ni dos, sino toda la clase (bueno hay uno que aguanta, pero tampoco se le ve muy despierto) , mientrás el profe escribe en la pizarra . Impagable.
Esta noche va a tener lugar la última pelea de Peter Buckley (Birmingham, 1969). Y lo va a hacer en su "casa" , el Aston Villa center de Birmingham. A sus 39 años , este púgil inglés , que debutó el 4 de octubre de 1989 ya se ha cansado de perder un combate trás otro , y eso a pesar de su excelente inicio en el mundo del ring , ya que en aquel invierno de hace 19 años llegó a sumar 6 combates con victoria.
Otro momento álgido en su carrera ocurrió en el verano de 1993 al coronarse campeón de los pesos gallo de la región de Midlands, título que sólo le duró 2 meses . El 3 de septiembre de aquel año optó al título intercontinental AMB supergallo ante el austríaco Harald Geier en Viena. Perdió a los puntos tras doce asaltos, la pelea más larga que jamás ha disputado.
Muy distinta situación la que lleva ahora, con nada menos que 88 combates perdidos : no gana una pelea desde el 20 de octubre del 2003 ante Joel Viney en Bradford, 5 años seguidos de derrotas que lo ha condenado a ser el peor boxeador del mundo. Peter lleva el triste balance de 31-12-256 (31 victorias, 12 empates y 256 derrotas). De manera trágica ha sido derrotado por 42 boxeadores diferentes estos últimos 5 años , pero el bueno de Peter no se ha rendido , ha ido superando las pruebas médicas que le sometia la British Boxing Board y lo ha seguido intentando hasta el dia de hoy , que se cumple justo su pelea número 300 , un número bastante simbólico para él , fan de la pelicula "300".
Gracias al boxeo , y a pesar de tantas derrotas sufridas , pudo evitar que su vida fuera un verdadero infierno, cómo él mismo ha confesado : "Este deporte sólo me ha dado cosas buenas; me ayudó a hacerme una persona de bien y a respetar a los demás y a mí mismo después de una adolescencia complicada y con problemas con la policía. La verdad es que era un salvaje" , además tiene a varias amistades que están entre rejas , y su mayor drama fue ver morir a su hermano Johnny tras años y años de entrar y salir de la prisión.
Su último combate se celebra esta noche ante su compatriota Matin Mohammed.
The Marshmallow Kisses (dadle para ver su myspace), es un grupo indie originario de Hong Kong. Formado por un duo (chico y chica) , llamados Peter y Edine, tocan juntos desde hace 7 años, y han editado un disco titulado ""i wonder why my favorite boy leaves me an " (2004) ,
Cantan basicamente en inglés y uno de sus grupos de referencia són los escoceses "Belle and Sebastian". Su estilo musical se podría ajustar al "Shibuya Kei" , cómo ellos mismos pregonan en su myspace, un estilo que cómo indica su nombre tiene su origen en el famoso barrio de Tokyo , y en el cuál los míticos Pizzicato Five són los autenticos pioneros de este movimiento que se inició en los años 90. Es una variedad de jap-pop que combina elementos electrónicos con bases de jazz , influencias de la música ye-ye francesa de los años 60 y la bossa nova , otro ejemplo de "Shibuya kei" sería los fantasticos "Capsule", pero de pop rock japonés mejor hable cuando descubra ese pais . En Hong Kong "The Marshmallow Kisses" , es el exponente más claro que he encontrado , sus letras además tienden a tener tintes melancólicos y suelen estar inspiradas en su vida cotidiana . El disco se puede oir sobretodo en Hong Kong , por Beijing no encontré su disco , aunque en ese momento no pregunté , ya que no me acordaba del nombre (normal no?) , creo que os gustará si antes os gustaron otros grupos de Cantón que presenté en esta sección , como My Little Airport o The Pancakes.
Este tema se titula "Everyone else is ahead, far ahead" , la sexta canción de su album:
Os acordais de la chinita que coprotagonizó "The transporter" , la primera , la original. Pués resulta que la han elegido cómo la mujer poseedora de los mejores labios (naturales) del planeta, desbancando de esta manera a Angelina Jolie.
Nació en Taipei hace 32 años , y tiene en su haber una larga filmografia, destacaría también "Millenium Mambo" (2001) "The eye 2" y "Three Times" , de hecho es la musa principal del director de esta última , el también taiwanés Hou Hsiao Hsien.
El disidente chino Hu Jia, conocido, y encarcelado, por sus denuncias de los abusos del régimen chino sobre todo a través de Internet, ha sido galardonado con el premio Sajarov 2008, pese a las presiones ejercidas por Pekín sobre el Parlamento Europeo, la institución que concede el galardón. El Sajarov premia cada año a personalidades destacadas en la lucha por la libertad y los derechos humanos.
La elección de Hu no ha gustado al Gobierno chino, que ha lamentado "fuertemente" la decisión del Europarlamento, que supone, a juicio de Pekín, "una gran interferencia en los asuntos internos de China" y una violación de "las prácticas internacionales entre los países de tratarse con igualdad". Entiende que la decisión "no representa la opinión de la mayoría de la población europea". No obstante, descarta Pekín que el hecho vaya a afectar el desarrollo de la Cumbre ASEM entre Asia y Europa que empieza mañana en la capital china. "Hay tantos grandes asuntos en el mundo para tratar que no creo que esto vaya a afectar a la cumbre", ha dicho un portavoz del Ministerio chino de Exteriores. Pekín llegó a enviar una carta al presidente y a los grupos de la Eurocámara, en la que advirtió sobre un serio deterioro de sus relaciones con la Unión Europea si finalmente Hu Jia era galardonado.
Pekín, que le considera un "criminal", ha presionado para que el premio no fuera a parar a Hu, un activista muy conocido por sus denuncias en Internet. Cuando se supo que Hu era candidato al Premio Nobel de la Paz, que finalmente fue para el ex primer ministro finlandés Martti Ahtisaari, Pekín dijo que, si se le concedía, sería una intromisión en sus asuntos internos, en su independencia judicial y en su soberanía.
Hu Jia, de 34 años, está encarcelado desde el pasado mes de abril, cuando fue condenado a tres años y medio de prisión por "incitar a la subversión del poder del Estado y del sistema socialista". De hecho, Hu fue encarcelado después de hacer, por conferencia, una declaración sobre derechos humanos en la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo el 26 de noviembre de 2007. En particular, Hu se ha dedicado a denunciar los abusos del Gobierno chino con campañas a favor de la libertad religiosa o en defensa de los enfermos de sida. También se ha significado en la defensa del medio ambiente, denunciando que el galopante desarrollo chino está teniendo un enorme impacto ecológico, y en defensa de los millones de chinos afectados por la construcción de la presa de las Tres Gargantas.
En China, por lo menos , en el tiempo que estuve en agosto, la información sobre este personaje esta muy sesgada , y practicamente es ignorado en los medios de comunicación, de esta manera la población no conoce gran cosa de él , solamente la gente joven con estudios universitarios y que manejan la información exterior saben que se cometió una injusticia con este hombre . Puede que sea una buena noticia la concesión de este premio (no soy muy amigo de los premios), de hecho los premios Prinicpes de Asturias deberían desaparecer (són de una inutilidad total) , pero en este caso es bastante bienvenido para presionar un poco al Gobierno chino.
PD : Mientrás escribía este post, efectivamente, estaba viendo por la 1 ..."los premios Principes de Asturias" (uno de los pocos días en que los Principes tienen que trabajar) :)
Un abogado que representa a ciudadanos chinos considera que Microsoft es "el mayor pirata informático que hay en China", como consecuencia de la decisión de la multinacional informática de incuir en las actualizaciones automáticas de Windows un nuevo sistema contra la piratería.
Microsoft puso en marcha en China el pasado martes este polémico programa, que se descarga e instala automáticamente para llevar a cabo una prueba antipiratería de Windows XP y Office.
La “black screen of death”, el fondo de pantalla en negro que avisa que el sistema “puede no ser original” tras la instalación automática y comprobación a cargo de la herramienta WGA, llegó ayer a China como parte de la campaña mundial contra la piratería patrocinado desde Microsoft. Como era de prever, la medida que ya se utiliza en la mayoría del planeta, ha despertado multitud de críticas en el gigante asiático, acusando a Microsoft de “invadir los equipos sin autorización".
Las más relevantes, la de la asociación china de fabricantes de software que está considerando la adopción de medidas contra Microsoft, y la del abogado Dong Zhengwei que acusa a la compañía de “causar graves daños en el funcionamiento de los equipos y de acuerdo con las leyes penales chinas puede ser acusada de violaciones y piratería en los ordenadores chinos”. “Yo respeto el derecho de Microsoft para proteger su propiedad intelectual, pero está equivocando las medidas y el objetivo”. “Deberían centrarse en los productores y vendedores de software falso, no en los usuarios”. “Las autoridades deben tomar medidas para proteger a los ciudadanos en su derecho a la privacidad”, pide Zhengwei. Entre tanto, las acciones de Microsoft han caído a su nivel más bajo de los últimos 10 años, al esperar los analistas un recorte de beneficios por el descenso de la demanda ante la crisis económica.
En el pais del mayor pirateo de windows, parece ser una medida bastante contraproducente la de Microsoft , allá ellos , pero como siempre el perjudicado va a ser el usuario medio , nunca la empresa.
El Premio Nobel de literatura chino del año 2000 Gao Xingjian, que ha abierto en Barcelona el Festival de Literatura Kosmópolis (22-26 octubre) cree que su país natal está aún "muy lejos de la democratización y de la libertad de expresión". El escritor, exiliado en Francia desde que China le cerró las puertas cuando en 1989 condenó la matanza de Tiananmen, ha considerado que la imagen de apertura que su país ofreció al mundo durante los Juegos Olímpicos "es pasajera, como los fuegos de artificio. Los fuegos artificiales son pasajeros, se producen en un minuto y se van, pero la vida cotidiana permanece". "Una fiesta no puede explicar la realidad, y la realidad es que China está muy lejos de la democratización y que la libertad de expresión también está aún lejos", ha señalado Xingjian, nacido en 1940 en la provincia de Jiangsu.
Novelista, dramaturgo, director teatral, traductor, crítico y artista plástico, el ganador del Nobel 2000 presentará en Barcelona su libro Teatro y pensamiento, así como una muestra de sus últimas obras realizadas en tinta china sobre tela, una película sobre ellas y una obra de teatro.
Xingjian abre el encuentro barcelonés Kosmópolis, dedicado este año a los problemas globales más urgentes y al compromiso de los escritores con las nuevas causas políticas, sociales y ecológicas. Angustiado por el calentamiento global y el futuro del planeta, Xingjian cree que "ése (el calentamiento global) es un gran problema al que no hemos encontrado solución porque explotamos la naturaleza. No se encuentra la solución porque es fruto de la tontería humana".
El punto de vista del escritor sobre el papel del intelectual en el mundo difiere del de la mayoría de escritores, que "sí creen que un artista, un individuo, puede salvar el mundo", pero él cree que "eso es una utopía, un engaño, una ilusión y un medio que se ha utilizado como propaganda política".
El artista "puede expresarse con su voz propia, su mente, su alma pueden analizar la condición humana y su voz es en cierto modo la voz de la conciencia, algo necesario", ha añadido el artista. Xingjian cree que la voz del artista, del escritor "deja al menos un testimonio de las condiciones difíciles y complicadas, así como de los propios complejos de la condición humana, mucho mejor que la historia escrita por el poder".
Por ese motivo, el escritor cree que "todavía se leen las tragedias griegas y las obras de William Shakespeare", y también por ello se ha preguntado "¿quién más sino los historiadores son los que leen los discursos políticos de la época?". Premiado con el Nobel de literatura en el año 2000, Xingjian vuelve a Barcelona para mostrar una importante parte de su producción artística, "conmovido" por la acogida que le dispensa la capital catalana, especialmente cuando en China, dice, su país natal, sus libros e incluso su nombre "están censurados".
Xingjian, de nacionalidad francesa, ha señalado también que se siente "muy bien acogido en Francia, no me siento extranjero, Francia es mi país, un país que desde hace un siglo acoge a emigrantes, sobre todo a los artistas, como hizo con Picasso o Chagall, un país de referencia en este sentido" que espera que no cambie a pesar de la crisis económica.
Hoy os presento a Brain Failure , un grupo de rock punk de los más anarquistas que tenemos en China, atención porque al contrario de lo que pensais no es fácil ser anarquista en ese pais. El grupo ya lleva muchos años tocando en locales de mala muerte (en concreto desde 1997), aunque solamente han publicado 3 discos , no es un grupo que tenga demasiadas canciones. Sus influencias , claramente se centran en el rock britanico y punk de finales de los 70 (the clash es uno de sus grupos de referencia), tambien Ramones, o más recientemente Green Day.
Sus miembros són: Xiao Rong (肖容) - voz y guitarra electrica Vocals, Electric guitar Wang Jian - Guitarra electrica y teclados Ma Jiliang - bajo Xu Lin - bateria
Su máxima obsesión siempre ha sido tocar fuera de las fronteras chinas , de hecho , el año 2003 resultó clave para ellos , ya que pudieron sacar un trabajo "Turn on the distortion" , que les sirvió para tocar en Texas y California (ahi eran ya bastante conocidos) y poder introducirse con cierto exito en el mercado norteamericano. Y por allí se quedaron, de hecho al año siguiente grabaron su siguiente disco en California , que se tituló "american dreamer" . En China volvieron para tocar en mejores locales esta vez y ser uno de los grupos asiduos del Midi de Beijing. Ayer mismo también tocaron en Londres , en el Instituto de Artes Contemporaneas , Ahora os dejo con uno de sus temas más populares , cantado en inglés:
Esta próxima noche juega el Barcelona en el Staples Center de Los Angeles, dentro de un cuadrangular de pretemporada NBA junto a los 2 equipos de Los Angeles (Lakers y Clippers) y Toronto Raptors. Será la primera vez que un equipo de la Liga ACB actue en suelo americano, recordemos que el año pasado fueron varios los partidos que disputaron los equipos NBA en suelo español, aprovechando la pretemporada. En el Barcelona ha vuelto Navarro trás su corta experiencia en Memphis, y eso equilibrará un poco las fuerzas en el partido de hoy , ciertamente creo que el Barça le puede ganar a los Lakers (a pesar que ante Gran Canaria solamente anotaron 57 puntos). Va a ser una bonita experiencia para el Barça , y otro duelo de 2 grands amigos como són Gasol y Navarro. El Barcelona fue el primer equipo ACB en ganarle a un Nba (104-99 ante los Sixers en 2006), no obstante , siempre nos quedará París , ya que fue en la capital francesa cuando el viernes 19 de octubre de 1991 , el Joventut de Badalona le plantó cara a los míticos Lakers de Magic Johnson (116-114), en el ya desaparecido Open Mac Donald's , creo yo que un resultado de estas características será díficil que se vuelva a producir , ya que actualmente no hay equipos de leyenda y si mucha igualdad en el baloncesto mundial de nivel. Hoy el Barcelona (siendo todavia un equipo en proceso) puede perfectamente ganarle a los Lakers , y no supondría una gran sorpresa tampoco. Nos quedamos por lo tanto con aquel partido , cómo el mejor que se ha disputado entre un NBA y un ACB, todavía hoy mantengo un vivo recuerdo del partido , incluso sé la fecha exacta sin tirar de archivos. Os rescato los instantes finales con la narración de Pedro Barthe (otro mito) :
He regresado de un par de dias en Madrid , de ver el Masters series . Esta es la séptima edición del torneo que se ha venido disputando a mediados de octubre en el Madrid Arena (el antiguo Rockodromo), a partir de la próxima edición este Torneo hace un salto adelante , o directamente se va a tratar de otro torneo y competición : cambia escenario, fecha, formato, y superficie, e incluso participarán también mujeres , como en los Grand Slam , o cómo el Masters series de Miami . De hecho se espera que sea el "segundo" Grand Slam en tierra batida (se disputará justo un par de semanas antes del Roland Garros). El escenario, lo que en Madrid han bautizado faraónicamente como la "Caja Mágica" , será una de las joyas de la candidatura de Madrid para los Juegos Olímpicos que seguro van a celebrar un año de estos. Ví la maqueta , expuesta en el propio Madrid Arena , y es impresionante, aunque tiene forma de caja de zapatos (eso sí) , de hecho la cubierta se eleva (no se desliza o se pliega como en otros estadios) ...yo sigo preguntadome para que la querrán, ya que en mayo precisamente no es que sea un mes demasiado lluvioso en la capital , pero será interesante ver el pabellón en directo , por cierto , ya vendian boletos para mayo en el mismo Madrid Arena , ya vereis que en Madrid van a estar esas 2 semanas sin dar ni golpe.
Por lo que respecta a esta edición, no he visto gran cosa, ya que el grueso de partidos empezaban hoy . Ví algunos de primera ronda (un interesante Gulbis-Kiefer) y a algunos españoles (Granollers la cara, Almagro la cruz), también me permití la licencia de ver el partido del doble que jugaban Nadal y Moyà ante los gringos Blake y Fish. Y poco más, el lunes lo más interesante estaba en las prácticas , que a veces són más interesantes que los propios partidos, allí pude saludar a Ferrer (del que tengo link directo a su web), y ver el trabajo de Feliciano , Djokovic, Murray, Gonzalez, etc , apenás saque fotos , la verdad no hay muchas facilidades , y cada vez veo más barreras , ahi todavia es mejor el Godó, pero el lunes me pude mover bastante bien, ya que fue el dia de menos afluencia en el torneo (incluso quedaron entradas nocturnas por vender).
Seguramente vuelva el año próximo en mayo , la novedad atrae, ciertamente.
Song Fei , nacida en 1969, es una de los instrumentistas más sobresalientes del Er Hu, violón chino de dos cuerdas, y artista muy hábil en la ejecución del Pi Pa, laúd chino, el Gu Qin, cítara china de siete cuerdas, y otras piezas musicales de cuerda, por lo cual le han denominado como Reina de la Música Tradicional China.
A los 7 años de edad, Song Fei comenzó a aprender la música con su padre como maestro, profesor titular del Conservatorio de Música de Tianjin. Después de graduada en 1987 de la Escuela Secundaria Anexa a dicho centro docente de nivel superior, esa chica ingresó por un examen estricto de admisión en la Facultad de Representación Instrumental del Conservatorio Central de Música de China, cursando la interpertación del Er Hu y el Gu Qin. 10 años luego, trabajó como instrumentista sólo del Er Hu en la Orquesta Central de Música Tradicional China. En 1998, se perfeccionó en las clases de posgrado en músicas vocal y rítmica a estilo chino impartidas por el Ministerio de Cultura, aprendiendo a tocar el Er Hu y el Gu Qin, y dos años más tarde, obtuvo el diploma de posgrado.
Desde su niñez, Song Fei siempre se puso en el escenario artístico de los concursos y competencias nacionales de piezas musicales tradicionales, en los cuales ganó numerosos premios de primera categoría. Asimiso, en ese período, tambión le fueron concedida los premios importantes a escala internacional. En su trayectoria artística, como una de los artistas más célerbres chinos, Song Fei ha realizado variadas giras de representación por decenas de países y regiones de todo el mundo, y hizo espectáculos en el Concierto de Garnegie, EEUU, y el Concierto Dorado de Viena, Austria.
En los años 90 , y como miembro de la Orquesta Femenina Filarmónica de China, dirigida por la famosa conductora, Zheng Xiaoying, Song Fei, participó en una gira de interpretaciones por todas las universidades y centros docentes superiores del país, para divulgar los conocimientos sobre la música tradicional china. Durante los mismos años, con este conjunto musical, Song Fei fui a representarse en el esenario de Europa, y cosechó grandes éxitos. En un espectáculo extra, Song Fei tocó con el Er Hu, violín chino de dos cuerdas, la famosa pieza “Vuelo de Abejas Silvestres” de Korsakov, lo cual les sorprendió a los espectadores del Oeste.
En 1996, Song Fei y otras 9 chicas hermosas establecieron la Orquesta “Nueve Flores con Melodía China”, dedicándose a la difusión y el estudio de la música tradicional china. Con su interpretación específica y magnífica, este grupo femenino ha atribuido una gran vitalidad a a la música tradicional china, y ha despertado un reconocimiento nuevo sobre la propia música nacional.
En las Fiestas de la Primavera del año 1998 y el 1999, acompañándose con la Orquesta de Música Tradicional China, Song Fei dio en dos ocasiones ejecución esplándida con el Er Hu, en el Concierto Dorado de Vienas, con lo cual les emocionó profundamente a los extranjeros.
En 1999, en su pleno desarrollo de en el sector artístico, Song Fei se dedicó a la enseñanza de su música . Esta célebre artista china dijo que hizo esta desición por la influencia de su padre como persona de virtud ejemlar y un deseo de capacitar a sus discípulos que podrán sobrepasar a sus maestros para la música tradicional . Asimismo, Song Fei expresó que teniendo un estado mental y físico más perfecto, quiere explorar la vitalidad particular de la música nacional junta con más jóvenes.
En 2002, Song Fei llevó a cabo en Beijing su recital con título “ Lindas Melodías Ejecutadas con 13 Instrumentos de Cuerda”, tales como el Er Hu, el Gao Hu, el Gu Qin, el Pi Pa y otras, con lo cual, se produjo con éxito gran repercusión en toda la sociedad.
Entre las obras más representativas tocadas por Song Fei con instrumentos de la música tradicional china, se destacan las siguientes: “Dos Manantiales Bajo la Luna”, “Cantan los Pájaros en una Montaña Tranquila”, “Capricho de la Gran Muralla” , o "Reflejos de la luna sobre el agua de Erquan" , que es la composición que os muestro a continuación:
En el apartado habitual de cada sábado dedicado a la música que se hace actualmente en China , hoy no tendremos a ninguna banda china, pero sí en cambio a Monokino , banda holandesa de música electro-pop que tiene muy buena reputación entre los seguidores del genero en el pais asiático, de hecho están en la parte final de la gira china, que les ha llevado a las principales ciudades del país , presentando su reciente álbum editado en China.
Monokino es un trio formado en Holanda por 3 componentes de distintas nacionalidades : George van Wetering es el cantante y letrista, Yu Jin (ex componente del grupo de rock chino Cobra) es la que se encarga de los sintetizadores y Frans Van Gastel , es el bateria y el componente más reciente de la banda , ya que sólo lleva un par de años. Tienen editado un album titulado Monokino Beijing , ya que lo realizaron en la capital china . En Europa sólo gozan de popularidad en sus paises de origen, Holanda y Alemania dónde suelen tocar en locales pequeños.
Esta semana se celebraba el festival Midi Beijing en el Midi School del distrito de Haidan , en total han tocado unas 50 bandas chinas y de las extranjeras los Monokino fueron los más aclamados en su actuación de este jueves. El festival de este año se canceló el pasado mes de abril , ya que la ciudad vivía inmersa en los Juegos Olímpicos , pero una vez pasado el evento se buscó una fecha que no fuera muy tardía , ya que el invierno pekinés suele llegar ya en octubre, además el festival se celebra al aire libre , los boletos rondan los 50 yuanes por día (un chollo) , y puedes estar durante 8 horas escuchando música.
Se ha inagurado esta exposición fotográfica en la Casia Asia de Barcelona , os paso más información por si quereis visitarla :
ACTIVIDAD: El proyecto de exposición que se presenta en Casa Asia contempla el recorrido fotográfico de Rong Rong (1968, Zhangzhou, China) e inri (1973, Kanagawa, Japón), desde el año 2000 hasta ahora. Rong Rong es una de las figuras más relevantes de las vanguardias de finales de los años ochenta y principios de los noventa.
ORGANIZACIÓN: Casa Asia con la colaboración de PhotoEspaña
FECHA DE INICIO: 01/10/2008
FECHA DE FINALIZACIÓN: 11/01/2009
LUGAR : Sede de Casa Asia Av. Diagonal, 373 Barcelona
HORARIO : *Inauguración: 30 de septiembre a las 19.30 h.
SALA DE EXPOSICIONES : De martes a sábado de 10 a 20 h. Domingos de 10 a 14 h. Lunes cerrado.
INFORMACIÓN ADICIONAL : Su obra se inició en el East Village, donde compartió la radicalidad de un compromiso asumido por artistas representativos como él de lo que se denominó 'nuevo arte experimental'. Testigo de excepción de sus contemporáneos, Rong Rong se especializó en la fotografía desde finales de los años 70, con el registro de las acciones y performances de artistas como Zhang Huan y Ma Liuming, emprendiendo a continuación un proyecto en común con inri en el que arte y vida son indisociables. El decorado de las correspondientes escenas se encuentra en un país y una ciudad que iniciaba un proceso de mutación imparable entre la destrucción del pasado y la construcción del futuro.
