Una cantante que en realidad se llama Jacie Kwok , y que nació hace 25 años en Singapur (tiene 25, pero fisicamente parece que tenga 15...cómo casi todas las chinas parece más joven) . Bien, Guo Mei Mei ha editado un par de discos, y su segundo single , fue el "numa numa iei" , sustituido en su versión chin por el estribillo "bupa bupa la", que es en realidad el título de la canción , que significa "No tengo miedo, no tengo miedo".
A continuación os pongo la letra de la canción, y más o menos , la traducción de esta versión china, ya vereis que es diferente a la rumana , pero luego cuando la escucheis seguramente os sonará igual, o incluso mejor :
Mírame!
¿A qué tienes miedo?
Es mi culpa,
no soy capaz de madurar.
Tan tímida...
Pero ya no temo al dolor,
nada me puede herir,
nada me hace girarme.
Practico para proteger mi cuerpo y mi mente.
No tengo miedo a las cucarachas,
ni a estar muy loca.
Ser tímido sólo vale para tener mala cara,
la parálisis también es una expresión de valentía.
No tengo miedo a dormir sola,
mis sábanas de algodón me dan valor.
Cuando la noche se hace oscura y yo no veo nada,
estoy segura de que pronto el sol saldrá.
2 comentarios:
ostia, m'he tragat la cançoneta de marres només per veure la cantant..i dius q vas coneixer una doble a pekin , jeje, segur? pq les xines s'asemblen molt, oi?
(et contesto en castellà), lo mejor de esta canción (que ya esta exprimida) es que en China no saben nada de la versión original, y por lo tanto no conocen a los 3 rumanos gayers, jeje. No estoy de acuerdo en que las chinas se parecen , se parecen las que vienen a España , pero si vas a Beijing o Shanghai hay una variedad de razas y etnias impresionante.
Publicar un comentario